Définition

Adjectif : - Amical, sympathique : Décrit une personne, un comportement ou une attitude qui montre de la bienveillance, de la gentillesse et un désir de créer ou de maintenir de bonnes relations. - Accueillant, convivial : Se dit d'un lieu, d'une atmosphère ou d'un environnement qui inspire un sentiment de confort, de chaleur et d'ouverture.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une personne ou un comportement :
  • Cô ấy là một người rất thân thiện. (Elle est une personne très amicale.)
  • Anh ấy luôn có nụ cười thân thiện với mọi người. (Il a toujours un sourire sympathique pour tout le monde.)
• Pour décrire un lieu ou une atmosphère :
  • Quán cà phê này có không khí rất thân thiện. (Ce café a une atmosphère très conviviale.)
  • Đây là một thành phố thân thiện với du khách. (C'est une ville accueillante pour les touristes.)

Utilisations avancées

• "Thân thiện với môi trường" : Respectueux de l'environnement, écologique.
  • Chúng tôi sử dụng các sản phẩm thân thiện với môi trường. (Nous utilisons des produits respectueux de l'environnement.)
• "Giao diện thân thiện với người dùng" : Interface conviviale, interface utilisateur intuitive.
  • Phần mềm này có giao diện thân thiện với người dùng. (Ce logiciel a une interface conviviale.)

Variantes et mots apparentés

• Thân thiết (adj) : Proche, intime. Indique une relation étroite et profonde, souvent sur la durée.
  • Họ là những người bạn thân thiết. (Ce sont des amis proches.)
• Thân tình (adj) : Cordial, affectueux. Met l'accent sur la sincérité et la chaleur des sentiments.
  • Lời chúc thân tình. (Des vœux cordiaux.)

Synonymes

• Gần gũi : Proche, accessible.
• Hòa nhã : Affable, courtois.
• Cởi mở : Ouvert, franc.

Expressions et locutions

• Bắt tay thân thiện : Serrer la main de manière amicale.
  • Hai nhà lãnh đạo bắt tay thân thiện trước cuộc họp. (Les deux dirigeants se sont serré la main de manière amicale avant la réunion.)
• Cuộc trò chuyện thân thiện : Une conversation amicale, un entretien cordial.
  • Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện thân thiện. (Nous avons eu une conversation amicale.)

1. amical.
   • Thái độ thân thiện
     attitude amicale.